الحلوى الفرنسية الشهيرة ميلفاي
شبكات التواصل الاجتماعي ترد على تحدي تعريب كلمة "ميلفاي" الفرنسية

بعد إعلان وزارتي العمل والرياضة بالجزائر تعريب التعامل داخل قطاعاتها، تباينت ردود الفعل من هذه القرارات، لكنّ أغربها هو ذلك التحدّي الذي أطلقه ناشطون على شبكات التواصل، والذي يتعلق بكيفية تسمية نوع من الحلوى الفرنسية باللغة العربية.

🔴 في إطار مقاطعة اللغة الفرنسية كيفاش نسمي " الميلفاي " باللغة العربية الفصحى

Posted by Espace Étudiants Algériens on Sunday, October 31, 2021

وجاء في "تدوينة التحدّي"، التي تشاركها على نطاق واسع ناشطون على شبكات التواصل " في إطار مقاطعة اللغة الفرنسية كيفاش نسمي الميلفاي باللغة العربية الفصحى".

وبالطريقة ذاتها ردّ أحد المدونين "اللي يقولك الميلفاي كيفاش يسموه باللغة العربية، قولوا الزلابية والمقروط كيفاش يسموهم بالفرنسية".

ودوّن ياسين الأندلسي على حسابه في فيسبوك "كيفاش نسميو ميلفاي بالعربية؟ سؤال سمج يقطر ثقلا ممزوجا بذل واحتقار للذات وجهل بالفرق بين وظيفة اللغات وتوظيف اللغات".

‏‎لي يقولك الميلفاي كيفاش يسموه باللغة العربية؛ قولوا الزلابية و المقروط كيفاش يسموهم بالفرنسية 🇩🇿

Posted by ‎برج الطهر Bordj T'har‎ on Monday, November 1, 2021

وأضاف الأندلسي "كُرات اللحم بالمرق في الصورة هي وجبة مشهورة في إسبانيا تسمى albóndigas وأصل الكلمة كما هو وارد في القاموس الملكي وثابت في النصوص التاريخية عربي مشتق من "البندقة" وهو الاسم الذي كان يطلق في زمن الأندلس على نفس الطبق، فهل تساءل الإسبان قبل ٥ قرون حين كانوا يعممون استعمال القشتالية عنوة في كل أراضي إسبانيا الحالية عن كيفية تسمية كرات اللحم؟ أم أنهم فرضوا اللغة القشتالية في الوثائق الرسمية والمراسلات والمدارس والكنائس؟ هل جعلوا ٱآلاف المفردات العربية التي مازالت تستعمل حتى الآن مبررا لاستمرار العربية كلغة غالبة في الشارع والإدارة أم أنهم ركزوا على نشر لغة قشتالة تاركين فناء العربية واللغات الأخرى مثل الأراغونية لعاملي الزمن والنسيان؟"

وكيفاش نسميو ميلفاي بالعربية؟ سؤال سمج يقطر ثقلا ممزوجا بذل واحتقار للذات وجهل بالفرق بين وظيفة اللغات وتوظيف اللغات....

Posted by ‎ياسين بن حمودة‎ on Monday, November 1, 2021

وختم "هَبْ أننا عجزنا من خيبتنا  أن نعثر على بديل لتسمية قطعة عجين مطبوخة في الفرن، فما المانع أن نسميه ميلفاي؟ وهل تسميته ميلفاي تمنعنا حق المطالبة بتحييد اللغة الفرنسية المتهالكة من الإدارة والإعلام والحياة اليومية للجزائريين؟"

ودوّن الناشط احمد بلخيري "رسالة للذين يضحكون ويقولون كيف يمكن تسمية الميلفاي باللغة العربية، ترجمة كلمة ميلفاي بالفرنسية إلى العربية معناها ألف ورقة 1000 بالفرنسية mille وfeuille بالعربية تعني ورقة معناها ألف ورقة، فالتحيا اللغة العربية، والذي يجادل أقول له يمكن أن تستبدل اسمها باللغة الإنجليزية عوضا عن الفرنسية A thousand papers".

 

  • المصدر: أصوات مغاربية

مواضيع ذات صلة

شباب جزائريون يشاركون في الحراك الشعبي
شباب جزائريون يشاركون في الحراك الشعبي

مع اقتراب موعد الرئاسيات الجزائرية المقررة في 7 سبتمبر المقبل، تخوض هيئات المجتمع المدني الرسمية والأحزاب والشخصيات السياسية، حملات لإقناع الشباب بالمشاركة في الانتخابات، خصوصا وأن هذه الفئة لا تهتم بالمشاركة السياسية عموما، فضلا عن التصويت. 

وفي سياق هذه الحملات، أطلق المجلس الأعلى للشباب (هيئة رسمية)، الخميس، مبادرة "هيّا شباب"، لتشجيع الشباب على التسجيل في القوائم الانتخابية، حتى يصبح مسموحا لهم قانونيا بالإدلاء بصوتهم.

"التشبيب" لكسر العزوف

وتدخل هذه الحملة - وفق بيان للمجلس - في إطار "مواصلة الحملة المستمرة من أجل تشجيع الشباب على التسجيل في القوائم الانتخابية، وتحفيزهم على المشاركة الفعالة في مختلف محطات بناء الجزائر الجديدة".

وتتضمن "هيا شباب"؛ تنظيم نشاطات جوارية عبر الولايات وعملا ميدانيا "للتحسيس بأهمية العملية الانتخابية كسلوك حضاري للأفراد، يعبر عن عمق الممارسة الديمقراطية".

 

واعتبر البيان المبادرة "أرضية عمل رئيسية للمجلس في سياق حملته التحسيسية لتشجيع الشباب على التجاوب إيجابيا مع عملية المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية التي أطلقتها السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات"، كما قال إنها "فرصة حقيقية لتعزيز التواصل بين الشباب والهيئات الرسمية".

وانضم لهذه المبادرة المرصد الوطني للمجتمع المدني (هيئة رسمية)، وهيئات من المجتمع المدني، وقال رئيس المرصد نور الدين بن براهم في تصريحات صحافية، إن الحملة "تعتمد على الإصغاء لانشغالات المواطنين، لتعزيز الثقافة الانتخابية وترسيخ الوعي لدى المواطن، تحضيرا للانتخابات الرئاسية".

من جهتها تخوض الأحزاب السياسية حملات في الولايات لمخاطبة المواطنين، وتخصص جزءا من خطابها للشباب بغرض إقناعهم.

وعمدت عديد الأحزاب إلى اعتماد "سياسة التشبيب"، حيث باتت تخصص قائمة للشباب في مختلف المواعيد الانتخابية، كما تمنحهم مناصب قيادية بينها عضوية في مجالسها الوطنية.

وبخصوص هذا الحملة، قال القيادي في حزب جبهة التحرير الوطني سيد أحمد تمامري، في تصريحات صحافية، إن حزبه يعمل على "تشجيع الشباب على المشاركة في الحياة السياسية، تزامنا مع الشروع في المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية".

فهل ستنجح هذه الحملات في كسر "عزوف" الشباب عن الانتخابات؟

جواد: حملة بعد فقدان الثقة

في الموضوع الناشط الجمعوي والسياسي فريد جواد، إن الحملات التي تستهدف إقناع الشباب بالمشاركة في الرئاسيات "جاءت بعد مرحلة فقد فيها الشباب الثقة في السياسيين في مرحلة ما قبل الحراك الشعبي" الذي اندلع في فبراير 2019 وكان سببا في تنحي عبد العزيز بوتفليقة.

وأوضح جواد في حديث مع "أصوات مغاربية"، بأن تغييرات طالت فئة الشباب خلال السنوات الأخيرة تمثلت أساسا في "تشجيعهم على فتح مؤسسات ناشئة، وتخصيص منحة بطالة، وقبل أيام تم إعفاء فئة منهم من أداء الخدمة الوطنية، كل هذه محفزات لهم للمشاركة في الانتخابات والعمل السياسي عموما".

وبرأي الناشط الشاب فإن الشباب "لا يزالون فاقدي الثقة في الأحزاب الكلاسيكية، لكنهم بالمقابل ترشّحوا في قوائم حرة مثلا في التشريعيات والمحلية ومنهم الآن منتخبون برلمانيون ومحلّيون"، وهذا في تقديري يعكس وعيا لديهم باقتحام الحياة السياسية والشأن العام، من أجل إحداث تغيير".

بوغرارة: العزوف تقليد متوارث

من جانبه قال المحلل السياسي الجزائري عبد الحكيم بوغرارة، إن مبادرات إطلاق برامج سكنية وتخصيص جزء منها للشباب، وتخصيص منحة بطالة وتشجيع الشباب على إنشاء مؤسسات صغيرة أمر مستحسن لدفع الشباب إلى الانخراط في الفعل الانتخابي".

لكن بوغرارة، قال من جهة أخرى إن "مسألة العزوف عن الانتخاب مرتبطة أساسا بتقليد متوارث خصوصا في المناطق الحضرية والمدن، فهم لا يملكون أساسا بطاقة ناخب، هم غير مسجلين في القوائم الانتخابية".

ولفت المحلل السياسي الجزائري في حديثه مع "أصوات مغاربية"، إلى أن "تعديل قانون الانتخابات بعد سنة 2019، وفرض وجود نسبة من الشباب في التشكيلات السياسية والمجالس المنتخبة والهيئات الرسمية، كان له أثر في دفع البعض إلى المشاركة، وإن لم يكن بالشكل المطلوب".

وختم بوغرارة قائلا "عملية تغيير هذا التقليد ستأخذ وقتا، وما تقوم به جمعيات المجتمع المدني والمجلس الأعلى للشباب هي حملة تحسيس من جل المنفعة الوطنية، لأنهم أساسا ممنوعون من ممارسة السياسة".

المصدر: أصوات مغاربية