Logos

أصوات مغاربية الآن علي موقع الحرة

اضغط. هنا لزيارة موقع الحرة

جانب من إحدى الدورات السابقة للمعرض الدولى للنشر والكتاب بالمغرب
جانب من إحدى الدورات السابقة للمعرض الدولى للنشر والكتاب بالمغرب

أصدرت "مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية" تقريرها السنوي حول حصيلة التأليف والنشر بالمغرب خلال موسم 2022 و2023 والتي سجلت ضعفا في الإصدارات الأمازيغية مقارنة بباقي اللغات الأخرى. 

وأحصت المؤسسة، التي يوجد مقرها بالدار البيضاء، خلال الفترة نفسها ما مجموعه 3482 إصدارا بالمغرب، بمعدل سنوي يقدر بـ 1741 منشورا، 79 في المائة منها باللغة العربية و16 في المائة باللغة الفرنسية و2 في المائة باللغة الإنجليزية، بينما لم تتجاوز نسبة الإصدارات باللغة الأمازيغية 1 في المائة. 

وأوضح التقرير في تحليله لوضعية النشر باللغة الأمازيغية أن المؤسسة لم تحص خلال الفترة نفسها سوى 53 مؤلفا باللغة الأمازيغية بمعدل لا يتجاوز 27 مؤلفا في السنة الواحدة. 

وهيمن "المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية" على 39 في المائة من مجموع تلك الإصدارات، أما خصائص النشر بالأمازيغية فاتسمت بهيمنة الإبداع الأدبي على 80 في المائة من الإصدارات المكتوبة بهذه اللغة. 

ولاحظ معدو التقرير أيضا استمرار "هيمنة" الحرف اللاتيني على الإصدارات الأمازيغية بمجموع 39 منشورا، مقابل 7 إصدارات فقط استعمل فيها حرف تيفيناغ، و19 عنوانا بخط زاوج بين الحرف اللاتيني وتيفيناغ. 

على صعيد آخر، ظلت الترجمة إلى الأمازيغية ضعيفة أيضا، حيث أحصى التقرير ترجمة نص أدبي واحد من الفرنسية إلى الأمازيغية ونصين من الإنجليزية إلى الأمازيغية و4 نصوص من العربية إلى الأمازيغية، مشيرا في هذا السياق إلى "تجربة فريدة" تمثلت في ترجمة نص فلسفي وسيطي من العربية إلى الأمازيغية بحرف تيفيناغ. 

"ما يزال في بداياته"

وعزا محمد أكوناض، رئيس "رابطة تيرا للكتاب باللغة الأمازيغية"، في تصريح سابق لـ"أصوات مغاربية"،  أسباب ضعف الإصدارات الأمازيغية بالمغرب إلى "تواضع" تدريس هذه اللغة بالمغرب، منوها حينها بأن التأليف بهذه اللغة "ما يزال في بداياته". 

وتابع أكوناض قائلا "لم يبدأ بلدنا التفكير في النهوض بالأمازيغية إلا في السنوات الأخيرة، وإلى اليوم هناك من يعتقد أن هذه اللغة هي مجرد لغة شفهية لا داعي لكتابتها، ونادرا ما يتم استدعاء الكتاب الأمازيغ إلى الملتقيات الوطنية أو الدولية، لذلك، وضع الإصدارات الأمازيغية لا يختلف عن وضع الأمازيغية بالمغرب". 

يذكر أنه وفق معطيات نشرها "المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية"، استفاد من برنامج دعم الكتاب والمبدعين والمؤلفين بالأمازيغية عام 2020، ثمان صحف ومجلات و25 كاتبا. 

ويمثل دعم المعهد للكتاب والمؤلفين باللغة الأمازيغية في اقتناء عدد من النسخ في حدود 50 نسخة من مؤلفاتهم، بعد استيفاء شروط خاصة يضعها المعهد. 

  • المصدر: أصوات مغاربية

مواضيع ذات صلة

مكناس
جانب من السور التاريخي لمدينة مكناس

نالت أغنية "شويّخ من أرض مكناس" إعجاب الآلاف وربما الملايين من المستمعين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في السنوات الأخيرة، وزاد انتشارها بعد أن أداها عدد من كبار الفنانين في المنطقة.

ورغم ترديد الجمهور لها إلا أن الكثيرين قد لا يعلمون أن تاريخ كلمات هذه الأغنية يعود لأزيد من 700 سنة.

أصل الأغنية

تنتمي أغنية "شويّخ من أرض مكناس" إلى الزجل الأندلسي، وهي من تأليف الشاعر أبو الحسن الششتري المولود في كنف أسرة ميسورة بغرناطة عام 1212 م.

قصيدة شويخ من ارض مكناس لأبي الحسن الششتري الاندلسي ، كتبت بالاصل في المغرب ، واشتهرت في العراق ودول الخليج بعد أن لحنها...

Posted by Ghassan Mahdy on Sunday, July 4, 2021

درس الششتري علوم الفقه والدين وأحب الفلسفة، وذكرت مصادر تاريخية أن قربه من البلاط في الأندلس لم يمنعه من الاستمرار في البحث عن معنى الحياة.

وفي أحد الأيام قرر الششتري الهروب من رغد عيشه إلى حياة الزهد، وساعده في ذلك تعرفه على المتصوف عبد الحق ابن سبعين (1219-1270) الذي نصحه بالانتقال إلى المغرب إن أراد الدخول في الصوفية.

انتقل الأندلسي إلى فاس ومنها إلى مكناس، ويقال إن ابن سبعين نصح الوافد الجديد بنزع ملابسه الفاخرة وارتداء أخرى بالية مرقعة وأن يحمل بنديرا (آلة إيقاعية) في يده ثم يجوب الأسواق مرددا الصلاة على النبي محمد.

نفذ الششتري وصية ابن سبعين وصار يمشي في حواري وأسواق مكناس بملابسه البالية وعبر لاحقا عن هذه التجربة الفريدة في قصيدة "شويّخ من أرض مكناس" التي دعا فيها الناس إلى الزهد وحسن الأخلاق واعتزال مغريات الدنيا.

وتقول الأغنية:

شَوَيخْ مِن أرْضِ مِكْناس

وسْطَ الأسْواق يُغَنِّي

أشْ عَلَيَّا مِن النَّاس

وأشْ على النَّاسِ منِّي

أش عليّا يا صاحب

مِن جمِيع الخَلايقْ

إِفْعَل الخيرَ تنْجُو

واتبعْ أهلَ الحقائق

لا تقُلْ يا بني كِلْمَهْ

إِلاَّ إِنْ كنتَ صادِق

خُذ كلاَمِي في قُرْطاس

واكتُبُوا حِرْزَ عَنِّي

أشْ عَلَيَّا مِن الناس

وأشْ على النَّاسِ منِّي

ثم قول مبين

ولا يحتاج عبارة

أشَ عَلَى حَدْ مِن حَدْ

إِفْهَمُوا ذِي الإشاره

وانْظُرُوا كِبْرَ سِنِّي

والعصي والغَزَارَه

هكذا عِشْتُ في فاسْ

وكَذاكْ هُونْ هُونِي

أشْ عَلَيَّا مِن الناس

وأشْ على النَّاسِ منِّي

ويلاحظ أن من بين كلمات الأغنية، تعابير من الدارجة المغربية (اللغة العامية)، كما أنها كُتبت وفق نفس صوفي ينقل المستمع إلى أسواق مكناس القديمة.

حياة جديدة بعد مئات السنين

وبعد حوالي سبعة قرون تقريبا من كتابة القصيدة، وتحديدا عام 1982، أعاد الملحن البحريني خالد الشيخ الروح إلى "شويخ من أرض مكناس"، بعد أن عثر عليها صدفة ضمن دراسة حول الزجل الأندلسي نشرت في مجلة مصرية في خمسينيات القرن الماضي.

أُعجب الشيخ بالقصيدة وقرر غناءها رغم احتوائها على كلمات وتعابير من الدارجة المغربية، ثم أداها لاحقا مواطنه الفنان أحمد الجمبري.

انتشرت الأغنية في الخليج العربي وكانت من بين الأغاني التي يطلبها الجمهور ويتفاعل معها سواء في اللقاءات والبرامج التلفزيونية أو في الملتقيات والمهرجانات الفنية.

وبعد انتشار شبكات التواصل الاجتماعي، وخاصة تطبيق انستغرام وتيك توك، تعرف الجيل الصاعد على "شويخ من أرض مكناس" وأحبها، بل تحولت عام 2023 إلى واحدة من أكثر الأغاني شهرة (تراندينغ) في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

وفي السياق نفسه، انضم فنانون جدد إلى لائحة المؤدين لأغنية "شويخ من أرض مكناس"، على غرار الفنانة المغربية أسماء المنور  والإماراتية أحلام والعراقي كاظم الساهر، إلى جانب الفنان السعودي عبد المجيد عبد الله الذي غناها في حفل بالبحرين عام 2022 حضره 15 ألف متفرج.

عاما بعد ذلك، طرح عبد المجيد عبد الله فيديو الحفل على قناته الرسمية على يوتيوب وحقق 30 مليون مشاهدة، كما تناقله العديد من النشطاء في الشبكات الاجتماعية.

قصيدة «شويّخ من أرض مكناس»، كتبها مولانا ابي الحسن الششتري قبل 700 عام.. انتشرت بشكل كبير مؤخرا بصوت عبد المجيد عبد الله وخلقت للمغرب ولمكناس اشهارا كبيرا.. هذه القصيدة لحنها الموسيقار البحريني خالد الشيخ وأول من غناها هو الفنان الخليجي البحريني احمد الجميري سنة 1982، ثم المغنية أحلام.. لكن لا أحد يعرف كيف حصل عليها.. القصيدة كتبت بالدارجة المغربية القديمة لكنها اشتهرت كثيرا بالخليج ويحفظها الجميع..

Posted by ‎فدوى رجواني‎ on Monday, January 23, 2023

وظهر مدى اتقان الجمهور عبر منطقة الشرق والأوسط وشمال إفريقيا لـ"شويخ من أرض مكناس" في حفلات الموسيقار المغربي أمين بودشار، وهو فنان اشتهر في السنوات الأخيرة بأسلوب فريد يقوم على اقتصار فرقته الموسيقية على عزف ألحان الأغاني وإسناد وظيفة الغناء للجمهور.

وأظهرت مقاطع فيديو خلال إحياء بودشار لحفلات بعدد من دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا كيف تفاعل الجمهور بالأغنية وكيف يتراقص على نغماتها.

المصدر: أصوات مغاربية