"هاليو".. الموجة الكورية تضيف كلمات جديدة للغة الإنجليزية
بعد الاكتساح العالمي للثقافة الكورية التي جاءت عبر موجة من الترفيه، أضاف قاموس أكسفورد الإنجليزي 20 كلمة من أصل كوري إلى معجمه خلال آخر تحديث لشهر سبتمبر.
وبحسب شبكة "سي إن إن" الإخبارية، فإن الإنتاج الكوري الضخم قد ظهر أثره بقوة في اللغة الإنجليزية، فمؤخرا، أعلنت منصة نتفليكس أن المسلسل الكوري "لعبة الحبار" (سكويد غيم) ربما يكون الأكثر شعبية في تاريخ المنصة كلها، كما تحظى فرق الموسيقى الكورية المعروفة باسم "كيه بوب" بشعبية ضخمة حول العالم.
يُظهر اعتماد وتطوير هذه الكلمات الكورية باللغة الإنجليزية أيضا كيف أن الابتكار المعجمي لم يعد مقصورا على المراكز التقليدية للغة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، فهي تُظهر كيف يخترع الآسيويون في أجزاء مختلفة من القارة الكلمات ويتبادلونها ضمن سياقاتهم المحلية الخاصة، ثم تدخل هذه الكلمات إلى بقية العالم الناطق باللغة الإنجليزية، مما يسمح للموجة الكورية بالاستمرار وسط الكلمات الإنجليزية، وفقا لقاموس أكسفورد.
ويستخدم الكوريون مصطلح "هاليو" لوصف "الموجة الكورية" من الترفيه التي اجتاحت آسيا، ثم أغلب العالم، وأضيفت هذه المفردة إلى القاموس الإنجليزي الشهير.
يظهر تأثير الطعام الكوري أيضا في التحديث الأخير لقاموس أكسفورد، بما في ذلك "بانشان"، وهو طبق جانبي صغير من الخضار يتم تقديمه مع الأرز كجزء من الوجبة الكورية المعروفة "بولغوغي" التي تتكون من شرائح رقيقة من لحم البقر أو الخنزير المتبلة والمشوية أو المقلية.
كذلك أضيفت مفردة " دونغشيمي"، وهو نوع من مخلل "الكيمشي" مصنوع من الفجل.
وتشير الشبكة الأميركية إلى أن الزي الكوري التقليدي الذي يرتديه كل من الرجال والنساء "الهانبوك" أيضا أضيف إلى قاموس أكسفورد، بالإضافة إلى "أيغيو"، أي الجاذبية أو السحر .
ويقول القاموس الإنجليزي الشهير "نحن جميعا نركب قمة الموجة الكورية، ويمكن الشعور بذلك ليس فقط في الأفلام أو الموسيقى أو الموضة، ولكن أيضا في لغتنا كما يتضح من بعض الكلمات والعبارات من أصل كوري المدرجة في التحديث الأخير".
المصدر: موقع الحرة
